Des photos inédites du pôle nord de Saturne

C'est une nouvelle perspective du pôle nord de Saturne que nous offrent les clichés pris par la sonde Cassini les 2 et 3 décembre. On y voit l'hexagone polaire avec en arrière-plan les célèbres anneaux. D'autres images de meilleure résolution sont attendues dans les prochains jours. Depuis le 30 novembre, la sonde a entamé la dernière phase de sa mission démarrée en 2004: sa plongée au plus près des anneaux et va finir sa vie dans son atmosphère d'ici la mi-septembre 2017. Cette fin de mission permet à la Nasa de récolter de dernières données sur les principaux anneaux. Chacun des six côtés de cet hexagone polaire mesure 14.000 km, soit un peu plus que le diamètre de la Terre. La figure géométrique, constituée de nuages et de vents, avait été entraperçue en 1980 par la sonde Voyager. Au coeur de ce pôle se niche un monstrueux ouragan circulaire. En savoir plus

 Imaxe tomada en As fotos inéditas do polo norte de Saturno É unha nova perspectiva do polo norte de Saturno que nos ofrece as fotografías recollidas pola sonda Cassini o 2 e 3 de decembro. Amosa o hexágono polar cos célebres aneis en segundo plano. Outras imaxes de mellor resolución esperanase nas próximas semanas. Despois do 30 de novembro, a sonda Cassini comezou derradeira fase da súa misión iniciada en 2004: sumerxirse o máis cerca posible dos aneis de Saturno e rematará a súa vida aquí, na atmosfera. Este fin de misión permite á NASA recoller as últimas donacións para os principais aneis. Cada un dos seis lados deste hexágono polar mide 14000 km, sendo un pouco máis que o diámetro da Terra. A figura xeométrica, costituída de ventos e nubes, foi descuberta en 1980 pola sonda Voyager. No centro deste polo habita un monstruoso húracán.

Alejo Corsaro Leborán  (4º ESO)

Une prothèse électronique permet de faire remarcher des singes paralysés

Les lésions de la moelle épinière peuvent entrainer une paralysie des jambes parce qu’elles rompent la connexion entre le cerveau et celle-ci, même si les deux extrémités demeurent complètement fonctionnelles. Des chercheurs ont récemment mis au point un système qui contourne la lésion en permettant au cortex moteur du cerveau de communiquer sans fil avec la moelle épinière inférieure, permettant de restaurer dans un délai assez court une marche normale chez des macaques temporairement paralysés.

L’interface cerveau-moelle épinière développée par des universitaires de l’École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) avec l’aide de chercheurs de l’université de Bordeaux et de l’Hôpital Universitaire de Lausanne (CHUV) a permis à des singes aux jambes paralysées de marcher à nouveau et selon des experts non impliqués dans cette étude, les premiers essais cliniques humains de cette “reconnexion” pourraient être

réalisés d’ici la fin de la décennie.

Grâce au système de Grégoire Courtine, deux singes ont pu à nouveau se déplacer en deux semaines. Sans aucune formation, l’un des deux macaques a même pu réutiliser sa jambe sur le sol et sur un tapis roulant en

moins d’une semaine.

L’implant sans fil a décodé les signaux envoyés par le cortex moteur du cerveau des singes rhésus pour stimuler des électrodes qui étaient placées dans la partie inférieure de la moelle épinière et qui

permet l’utilisation des muscles des jambes.

----------------------------------------------------------------

A médula espiñal pode causar parálise de pernas, xa que rompe a conexión entre o cerebro e estas, incluso si os dous extremos siguen sendo totalmente funcionales. Os investigadores desarrollaron recentemente un sistema que non pasa pola lesión, permitindo así que a corteza motora do cerebro comuniquese de forma inalámbrica coa médula espiñal inferior, para restablecer nun plazo relativamente corto a posibilidade de andar nos macacos temporalmente paralizados. A interfaz da médula espiñal cerebral desarrollada por académicos da Escola Politécnica Federal de Lausanne (EPFL) coa axuda de investigadores da Universidade de Bordeaux e o hospital da Universidade de Lausanne (CHUV) axudaron a monos coas pernas paralizadas a andar de novo e según os expertos que non participaron neste estudio, os primeiros ensaios clínicos humanos desta "reconexión" poderían estar acabados a finais desta década. Grazas ao sistema do laboratorio Grégoire Courtine, dous monos foron capaces de moverse de novo en duas semanas. Sen ningún tipo de formación, un dos dous monos podería incluso ser capaz de volver a utilizar as súas pernas no solo e nunha cinta en menos dunha semana. O implante inalámbrico decodifica as sinais procedentes da corteza motora do cerebro de  monos Rhesus, mediante éstimulos de electrodos de estimulación que se colocaron na parte inferior da médula espiñal e que permiten o uso dos músculos da perna.

Jairo Vázquez Costa

L’étude du rayonnement d’une étoile à neutrons confirme un effet paradoxal de la mécanique quantique.

Dans l´espace, il est connu que de grandes masses déviet les rayons lumineux, alors que leurs constituants, les photons, n´ont pas de masse. C´est un effect de relativité générale. Une autre grande théorie, la mécanique quantique, prévoit un second effect paradoxal: alors que les photons ne sont ni magnétiques ni chargés électriquement, leur comportement peut être-affecté par un champ magnétique. Dans 1936, Werner Heisenberg, l´un des pères de cette théorie de particules, ainsi que d´autres, a prédit que le milieu, même vide, pouvait devenir refringente, C´est-à-dire que la lumière s´y propage à deux vitesses différentes, slon deux directions. Cette biréfringence existe dans certains crisaux, comme des spaths d´Islande, au travers desquels on voit deux images d´un même objet.
En savoir plus...

En galego:
O estudo da radiación dunha estrela de neutróns confirma un efecto paradóxico da mecánica cuántica.

No espazo, sábese que grandes masas desvían os raios de luz, mentras que os seus constituíntes, fotóns,non teñen masa. É un efecto da relatividade xeral. Outra gran teoría, a mecánica cuántica, proporciona un segundo efecto paradóxico: mentres que os fotóns non están cargados magneticamente, o seu comportamento pode ser afectado por un campo magnético. En 1936, Werner Heisenberg, un dos pais desta teoría de partículas e tamén doutras, predí que a media destas, aínda baleira, podería convertirse en birrefrixente. E dicir que a luz propágase a dúas velocidades diferentes dependendo da súa orientación e que polo tanto, desvíase en dúas direccións. Esta refrixencia dase nalgúns cristais, como nos losngueiros  de Islandia, a través dos cales vemos dúas imaxes do mesmo obxecto.
Para saber máis...

Cristina López Iribarnegaray 

Hommes et femmes scrutent différemment les visages

Hommes et femmes scrutent différemment les visages

           Les chercheurs ont constaté que, vu dans les yeux de leurs «lapins bébé porcs» qui pourraient distinguer deux sous-groupes selon le sexe de la personne qui regardait son visage. Lorsque vérifié les données ont pu être observées qu'en moyenne, les hommes et les femmes ne regardent pas les visages des gens de la même façon, étant donné que les hommes ont tendance à se concentrer sur les yeux, tandis que le regard des femmes ont tendance à perdre sur son visage, est dites que vous ne regardez pas sous les yeux, mais aussi se concentrer sur le nez et la bouche. Preguntaraste ce qui est de l'utilisation, il se trouve, est très utile, car il est possible d'en déduire des informations sur une personne en raison de leurs mouvements oculaires, des informations telles que les sentiments, l'âge, la personnalité, genre (homme ou femme), et même plus tard, peut être utilisé pour détecter les maladies du cerveau comme les chercheurs alzeheimer.

Ici vous pouvez voir le reste des nouvelles :

Os homes e as mulleres ven as caras de forma distinta
Os investigadores que comprobaron isto, observaron nos ollos dos seus “coelliños de indias” que se podía distinguir dous subgrupos segundo o sexo da persoa que miraba a cara. Cando comprobaron os datos podíase observar que en promedio, os homes e as mulleres non miran as caras das persoas do mesmo xeito, xa que os homes tenden a centrarse nos ollos, mentres que a mirada das mulleres téndese a perde por todo o rostro, é dicir que non so miran os ollos, senón que tamén se centran no nariz e na boca. Preguntaraste para que serve isto, pois resulta que é moi útil, xa que é posible deducir información sobre unha persoa grazas aos seus movementos oculares, información como: sentimentos, idade, personalidade, especie (home  ou muller), e incluso, máis adiante, poderá ser empregado para detectar enfermidades cerebrais coma o alzeheimer.

Alberto Mirás Neira

Une révolution de la physique se prépare-t-elle au CERN?

Les deux détecteurs du CERN ont détecté un signal de une nouvelle particule .

Le signal enregistré indépendamment par les deux détecteurs CMS et ATLAS placé sur le LHC - le grand collisionneur à Hadrons du CERN - indique l’existence d’une particule six fois plus lourde que le Higgs, soit d’une masse de 750 GeV, qui semble se désintégrer en deux photons, deux grains de lumière. Si c’est confirmé, Ce sera la première particule de la nouvelle physique .

Pour l’heure, les membres des deux expériences CMS et ATLAS ont rassemblé leurs mesures en espérant atteindre le fameux écart-type de 5 sigma chacun, indispensable en physique des particules pour qu’une observation devienne un vrai résultat . Il signifie, pour les deux expériences, un résultat fiable à un dix milliardième près et correspondrait à une chance sur dix milliards que ce soit un signal parasite .

En savoir plus...

Estase preparando unha revolución da física no CERN?

Os dous detectores do CERN detectaron unha señal dunha nova partícula.

A señal rexistrada independientemente por os dous detectores CMS e ATLAS situados no LHC (o gran colisionador de Hadróns do CERN) indican a existencia dunha partícula sei veces máis grande que o Higgs, cunha masa de 750 GeV, que

se desintegra en dous fotóns, dous graos de luz. Si se confirma, será a primeira partícula da nova física.

De momento, os membros dos dous experimentos CMS e ATLAS xuntaron as súas medidas, e esperan chegar á famosa SD de 5 sigma cada un, indispensable en física de partículas por calquera observación se converta nun verdadeiro resultado. Eso significa, para os dous experimentos, un resultado fiable un pouco mais preto en corresponde a unha oportunidade única que é un sinal parasito.

César Botana Garabal , 4º ESO

Le dôme de confinement de la centrale de Tchernobyl a été installé

image du dôme de Tchernobyl 

30 ans après la catastrophe, l'Ukraine a inauguré mardi le nouveau dôme en acier qui va recouvrir le réacteur nucléaire endommagé. Retour sur les grandes dates de l'accident nucléaire qui a contaminé les trois quarts de l'Europe. L'Ukraine a inauguré ce mardi un projet hors normes: l'installation d'un dôme de confinement en forme d'arche qui va recouvrir le réacteur accidenté de la centrale de Tchernobyl. Financé à hauteur de deux milliards d'euros par la communauté internationale, il doit assurer la sécurité du site pour les 100 ans à venir. Il y a 30 ans, le pire accident nucléaire de l'histoire, a fait, selon des estimations, des milliers de morts et contaminé jusqu'aux trois quarts de l’Europe.
26 avril 1986, explosion du réacteur

Il est 01h23 du matin lorsque le coeur atomique du réacteur numéro 4 de la centrale soviétique de Tchernobyl s'emballe au cours d'un test de sûreté à la suite d'erreurs de manipulation, et une explosion fait voler en éclats l'édifice. Une colonne de fumée radioactive s'élève dans les airs. Les premiers pompiers arrivés sur le site reçoivent des doses radioactives énormes. Parmi les employés et les secouristes, deux meurent sur le coup, 28 dans les semaines suivantes.

Le combustible nucléaire va brûler ainsi pendant plus de dix jours. Des milliers de tonnes de sable, d'argile et de plomb, déversées par hélicoptères, seront nécessaires pour maîtriser les fuites. Dans les jours qui suivent, le panache radioactif pollue très fortement l'Ukraine, la Biélorussie et la Russie. Parvenu au-dessus des pays scandinaves, il contamine ensuite l'Europe centrale et balkanique, l'Italie, la France, la Grande-Bretagne et l'Irlande.

Novembre 2016, mise en fonction du nouveau dôme

L'année des 30 ans de la catastrophe de Tchernobyl, le gigantesque dôme en 

 en acier de 36.000 tonnes, de 108 mètres de haut et 162 mètres de long est placé au-dessus de l'ancien sarcophage fissuré. «Ce qui revient à pouvoir couvrir le Stade de France ou la Statue de la Liberté», résume dans un communiqué Novarka, coentreprise des groupes français Bouygues et Vinci, qui a conçu et réalisé l'arche.

D'une durée de vie d'au moins 100 ans, ce dôme va permettre d'effectuer en toute sécurité des opérations de décontamination à l'intérieur du réacteur accidenté. Inauguré ce mardi, le dôme ne sera opérationnel que fin 2017, le temps d'installer ses équipements.

Resumé au française :

L´Ukraine a inauguré l´installation d´un dôme de confinement en forme d´arche 30 ans aprés la catastrophe de Tchernobyl.

Rappeler que, dans avril 1986 le coeur atomique du réacteur  numéro 4 de la centrale soviétique a explosé et une colonne de fumée radiactive s´élève dans les airs. Cette catastrophe affecté une grande part d´Europe (l´Europe centrale, l´Italie, la France, la Grande-Bretagne et l´Irlande).

Beacoup des personnes ont été évacuées loin d´un certain diamètre par rapport à la centrale. Beaucoup d´autres sont morts par la radioactivité.

L´année des 30 ans de la catastrophe une gigantesque dôme en acier de 36.000  tonnes couvrira le sarcophage fissuré.

En galego:

Ucrania inaugurou a instalación ducha cúpula de contención en forma de arca, 30 anos depois da catástrofe de Tchernobyl. 
Recordemos que, en abril de 1986, o corazón do reactor número 4 da central soviética explotou e unha columna de fume radiactivo expandeuse polo aire. Esta catástrofe afectou a unha gran parte de Europa (Europa central, Italia, Francia, Inglaterra e Irlanda).
Moitas persoas foron evacuadas lonxe a redor dun diámetro da central. Outras moitas, morreron a causa da radioactividade.
Polo trinta aniversario da catásrtofe unha xigantesca arca de aceiro de trinta seis mil toneladas cubrirá o sarcófago agrietado.

Paula Noya Mourullo, 4º ESO

Crash de l’avion en Colombie : la tragédie de Chapecoense, le « Leicester brésilien »

Six des 81 passagers auraient survécu à l’accident d’avion survenu près de Medellin. Parmi eux, trois footballeurs faisaient partie de l’équipe brésilienne.

Le conte de fées a pris fin tragiquement. Les joueurs de l’équipe de football brésilienne de Chapecoense faisaient partie des 81 passagers del’avion qui s’est écrasé cette nuit près de la commune de La Unión, une région montagneuse située à une cinquantaine de kilomètres de Medellín, en Colombie. Selon les médias brésiliens, trois joueurs de l’équipe figureraient parmi les six survivants annoncés par l’aéroport de José Maria Cordova de Rionegro.

L’équipe se dirigeait vers Medellín, où elle devait disputer, le 1er décembre, le match aller de la finale de la Sudamericana face au club colombien de l’Atlético Nacional. C’est la première fois de son histoire que le club atteint ce stade de la compétition. Le match retour était prévu le 6 décembre. Une grande première pour ce club fondé en 1973, promu en 1ere division pour la première fois en 2014. Dans cet équivalent de la Ligue Europa, Chapecoense faisait figure de belle surprise, qui lui a valu le surnom de « Leicester brésilien ».

En savoir plus... 

Seis dos pasaxeiros sobrevivirían ao accidente de avión cerca de Medellín, Colombia. Entre eles, atopábanse tres xogadores que formaron parte da selección brasileira.

O conto de fadas rematou traxicamente. Os xogadores da selección brasileira de fútbol ``Chapecoense´´ estaban entre os 81 pasaxeiros do avón que se estrelou na noite do 28 de novembro cerca da cidade de ``La Unión´´, unha rexión montañosa situada a uns 50 kilómetros de Medellín, Colombia.

Dacordo cos medios de comunicación brasileiros, tres xogadores do equipo están entre os seis spervivintes, anunciadas polo aeroporto ``José María Córdova de Rionegro´´.

O equipo dirixíase a Medellín, onde ía competir o primeiro de decembro, o partido da ida da final da Sudamérica contra o clube colombiano Atletico Nacional. É a primeira vez na hisoria que este clube consegue chegar a esta fase da competición. O partido de volta programouse para o 6 de decembro. Unha grande oportunidade para este clube fundado no 1973, ascendido a primeira división por primeira vez no 2014. Neste equivalente da Liga Europa, Chapecoense facía un papel de beia sorpresa, o que lle dou o nome de ``Leicester brasileiro´´.

Anxo Sánchez Rouco 4ºESO A