BIENVENUS À CONSCIENCE

Bonjour à toutes et à tous.
Ce blog est un lieu de rencontre pour les étudiants de secondaire, de la section bilingue - matière physique-chimie- de l´
IES de Sar de Santiago de Compostela (Galice, Espagne).Un espace dans lequel les élèves de 3º et 4º de la ESO commentent des nouvelles en relation avec la science qu´ils trouvent en langue française.
Tous les commentaires et collaborations sont les bienvenus.



Ola a todas e todos.

Este Blogue é un lugar de encontro para os estudantes de secundaria da Sección Bilingüe en Francés, na materia de Física e Química do IES de Sar de Santiago de Compostela (Galicia).

Nel as alumnas e alumnos de 3º e 4º da ESO comentan certas novas relacionadas coa ciencia que atopan en lingua francesa.

Todos os comentarios e colaboracións son moi benvidos.


sábado, 19 de enero de 2019

Le réchauffement des océans revu à la hausse

Depuis 2014, les experts climatiques étaient perplexes: la hausse de température mesurée des océans n'était pas aussi forte que ce que les modèles climatiques prédisaient. Les thermomètres avaient-ils faux?
Une nouvelle étude parue jeudi dans la revue Science résout le problème et confirme que les modèles voyaient juste: au total, la température des océans, dans la couche de 2000 mètres sous la surface, a été revue à la hausse de façon importante pour la période 1971-2010 par rapport à un rapport scientifique de référence parrainé par l'ONU.
Ce nouveau travail combine quatre études scientifiques publiées depuis 2014 et qui concordent pour dire que les mesures anciennement utilisées n'étaient pas assez précises - et trop basses, in fine.
«Si vous voulez comprendre où se passe le réchauffement climatique, regardez dans nos océans», dit l'un des auteurs du résumé publié dans Science, Zeke Hausfather, de l'Université de Californie à Berkeley. «Le réchauffement océanique est un indicateur très important du changement climatique, et nous avons les preuves que ce réchauffement va plus vite que ce que nous pensions».
Le chercheur parle d'«indicateur» car les océans absorbent l'excès de chaleur de l'atmosphère créé par les rejets de gaz à effet de serre. Le réchauffement de l'eau agit comme un signal confirmant la vitesse du changement climatique, explique-t-il. Selon lui, 2018 sera «très probablement l'année la plus chaude jamais enregistrée dans les océans, comme 2017 et 2016 auparavant».
L'imprécision des mesures passées s'explique par le matériel alors utilisé. Il s'agissait de sortes de thermomètres en forme de torpilles, des bathythermographes, plongeant sous l'eau et reliés par un câble à un navire. Ils ne remontaient pas à la surface et ne duraient pas longtemps.
Les nouvelles estimations «semblent résoudre de nombreux problèmes qui affectaient les anciennes mesures, et désormais elles semblent s'accorder plutôt bien aux modèles climatiques», conclut Zeke Hausfather.

El calentamiento del océano revisado desde arriba
Desde 2014, los expertos del clima han estado perplejos: El aumento de temperatura medido en los océanos no fue tan fuerte como lo predijeron los modelos climáticos. ¿Están los termómetros equivocados?
Un nuevo estudio publicado el jueves en la revista Science resuelve el problema y confirma que los modelos eran correctos: en total, la temperatura de los océanos, en la capa de 2000 metros debajo de la superficie, se revisó significativamente durante el período 1971-2010 en relación con un informe científico de referencia patrocinado por la ONU.
Este nuevo trabajo combina cuatro estudios científicos publicados desde 2014 que coinciden en que las medidas utilizadas anteriormente no fueron lo suficientemente precisas y, en última instancia, demasiado bajas.
"Si quiere comprender cómo está yendo el calentamiento global, mire en nuestros océanos", dice uno de los autores de Science Brief, Zeke Hausfather, de la Universidad de California en Berkeley. "El calentamiento del océano es un indicador muy importante del cambio climático, y tenemos evidencia de que este calentamiento va más rápido de lo que pensábamos".
El investigador habla de "indicador" porque los océanos absorben el exceso de calor de la atmósfera creado por las emisiones de gases de efecto invernadero. El calentamiento del agua actúa como una señal que confirma la velocidad del cambio climático, explica. Según él, el 2018 será "probablemente el año más caluroso jamás registrado en los océanos, como el 2017 y el 2016 anterior".
La inexactitud de las mediciones anteriores se explica por el equipo utilizado. Eran tipos de termómetros en forma de torpedo, batitermógrafos, buceo submarino y conectados por cable a un barco. No salieron a la superficie y no duraron mucho.
Las nuevas estimaciones "parecen resolver muchos de los problemas que afectaron las mediciones anteriores, y ahora parecen ajustarse bastante bien a los modelos climáticos", concluye Zeke Hausfather.

IOLANDA FREIRE LOIS, 4ºESO.


domingo, 13 de enero de 2019


« Il est temps de dérembourser les médicaments homéopathiques », a plaidé jeudi 10 janvier le Collège national des généralistes enseignants (CNGE), en qualifiant de « méthode ésotérique » cette pratique qui fait l’objet d’un débat très virulent au sein du corps médical.
« Il n’y a aucun élément pour justifier encore aujourd’hui le remboursement de ces médicaments par la collectivité », juge la principale société scientifique de médecine générale française, dans un communiqué au ton très sévère. « Il n’y a de même aucune justification à l’enseignement de ce type de pratique mystérieuse à l’université ni au moindre label universitaire », poursuit le CNGE.
L’homéopathie consiste à administrer des substances en quantité infinitésimale, dans l’espoir de guérir. Certains médicaments sont remboursés à hauteur de 30 % par l’Assurance-Maladie, bien que leur efficacité n’ait pas été évaluée scientifiquement.
En décembre 2003, Jean-François Mattei, alors ministre de la santé, avait baissé le taux de remboursement des médicaments homéopathiques de 65 % à 35 %. C’était pour lui une « question d’équité », dit-il aujourd’hui. A ce jour, le seul ministre de la santé à avoir touché à l’homéopathie.

Evaluation de la HAS au printemps
Cette technique appréciée des Français est au centre d’une intense polémique depuis la parution le 18 mars 2018 dans Le Figaro d’une tribune au vitriol, signée d’un collectif de 124 médecins. Cette tribune attaquait les « médecines alternatives », dont l’homéopathie, pratiquées selon les signataires « par des charlatans en tout genre qui recherchent la caution morale du titre de médecin pour faire la promotion de fausses thérapies à l’efficacité illusoire ».
Le Syndicat national des médecins homéopathes français a déposé une soixantaine de plaintes disciplinaires devant l’Ordre des médecins contre des signataires de ce texte. Par ailleurs, le ministère de la santé a saisi en août la Haute Autorité de santé (HAS) pour évaluer l’efficacité de l’homéopathie et le bien-fondé de son remboursement. Initialement prévu pour février, l’avis de la HAS devrait finalement être rendu au printemps.

"Es hora de deshacerse de las medicinas homeopáticas", declaró el jueves 10 de enero al Colegio Nacional de Enseñanza General (CNGE), describiendo esta práctica como un "método esotérico" que es el tema de un debate muy virulento dentro del cuerpo. médica.
"No hay nada que justifique hoy el reembolso de estos" medicamentos "por parte de la comunidad", dijo la principal sociedad científica de medicina general francesa, en una declaración muy grave. "Tampoco hay justificación para enseñar este tipo de práctica misteriosa en la universidad o en la etiqueta menos académica", dice el CNGE. La homeopatía consiste en administrar sustancias en cantidades infinitesimales, con la esperanza de sanar. Algunos medicamentos son reembolsados ​​hasta en un 30% por el Seguro de Salud, aunque su efectividad no ha sido evaluada científicamente. En diciembre de 2003, Jean-François Mattei, entonces Ministro de Salud, redujo la tasa de reembolso de medicamentos homeopáticos del 65% al ​​35%. Era una "cuestión de equidad" para él, dice hoy. Hasta la fecha, el único ministro de salud que ha tocado la homeopatía. Evaluación del HAS en la primavera. Esta técnica apreciada por los franceses está en el centro de una intensa controversia desde la publicación el 18 de marzo de 2018 en Le Figaro vitriol tribune, firmada por un colectivo de 124 médicos. Esta plataforma atacó la "medicina alternativa", incluida la homeopatía, practicada de acuerdo con los signatarios "por charlatanes de todo tipo que buscan la garantía moral del título de médico para promover falsas terapias para la eficiencia ilusoria". La Unión Nacional de Médicos Homeopáticos Franceses ha presentado alrededor de 60 quejas disciplinarias ante la Orden de Medicina contra los firmantes de este texto. Además, el Ministerio de Salud incautó en agosto a la Alta Autoridad de Salud (HAS) para evaluar la efectividad de la homeopatía y los méritos de su reembolso. Originalmente planeado para febrero, la opinión del HAS finalmente debería hacerse en la primavera. 
Noticia original          ROQUE COIRA DÍAZ 4º ESO A

La sonde chinoise Chang'e 4 a réussi son alunissage.

Depuis de la Terre, nous voyons toujours la même face lunaire, parce que notre satellite naturel tourne sur lui-même dans le même temps qu'il tourne autour de notre planète. Alors la face cachée étant toujours orientée dans le sens opposé à la Terre.
Mais la sonde spatiale chinoise s'est posée sur la partie cachée de notre satellite naturel, pour explorer la face sombre de la Lune.
Le lieu de l'atterrissage n'a pas été choisi au hasard. Il se trouve dans une région du pôle sud de la Lune, dont le terrain est particulièrement complexe et escarpé. Pour corser la difficulté, les températures tombent à -180°C pendant la nuit lunaire ( qui dure quatorze jours terrestres) et peuvent atteindre 130°C pendant la journée lunaire ( aussi equivalente à quatorze jours terrestres) .
A bord de ce module spatial il y a un petit robot motorisé. Après son alunissage, Chang'e 4 va déployer ses panneaux solaires pour alimenter ses batteries. Il pourra ensuite libérer le robot.
Il aura pour mission d'explorer la zone qui l'entoure, de prendre des photos du paysage, étudier les structures géologiques du sous-sol et cartographier le regolithe lunaire.
Plus surprenant encore, le module spatial chinois aura l'honneur de devenir le premier robot à jardiner sur la Lune car l'engin embarque graines de pommes de terre et autres graines.
Les scientifiques croient que leur expérience pourrait aider à accumuler des connaissances pour la construction d'une base lunaire et d'une résidence à long terme sur la Lune.


...................................................................................................................................................................


La sonda china Chang'e 4 ha logrado su alunizaje.

Desde la Tierra, siempre vemos la misma cara lunar porque nuestro satélite natural gira alrededor de sí mismo al mismo tiempo que gira alrededor de nuestro planeta. Así que la cara oculta siempre está orientada en la dirección opuesta a la Tierra.
Pero la sonda espacial china aterrizó en la parte oculta de nuestro satélite natural, para explorar el lado oscuro de la Luna. 
El sitio de aterrizaje no fue elegido al azar. Se encuentra en una región del Polo Sur de la Luna, cuyo terreno es particularmente complejo y escarpado. Para empeorar las cosas, las temperaturas descienden a -180°C durante la noche lunar ( que dura catorce días terrestres) y puede alcanzar 130°C durante el día lunar ( equivalente también a catorce días terrestres) .
A bordo hay un pequeño robot motorizado. Después del alunizaje, Chang'e 4 desplegará sus paneles solares para alimentar sus baterías. A continuación, puede liberar al robot. 
Su misión será explorar los alrededores, fotografiar el paisaje, estudiar las estructuras geológicas del subsuelo y cartografiar el regolito lunar.
Y algo aún más sorprendente, el módulo espacial chino tendrá el honor de convertirse en el primer robot en cultivar un huerto en la Luna, ya que la máquina contiene semillas de patatas y otras.
Los científicos creen que su experiencia podría ayudar a acumular conocimientos para la construcción de una base lunar y una residencia a largo plazo en la Luna.





                                                                              Cristina Pérez Louzao               4º ESO A

viernes, 11 de enero de 2019

Cet énigmatique signal radio venu de l’espace qui intrigue les scientifiques

Cet énigmatique signal radio venu de l’espace qui intrigue les scientifiques


CHIME (Canadian Hydrogen Intensity Mapping Experiment)
Pour la seconde fois en six ans, un mystérieux flash cosmique répété de façon identique a été détecté.

Par quoi sont-ils provoqués ? L’origine des « sursauts radio rapides », de mystérieux flashs cosmiques dont on a détecté l’existence en 2007, agite depuis mercredi la communauté mondiale des astronomes, après la publication par la vénérable revue scientifique Nature d’un premier bilan des observations du tout nouveau réseau Chime.

Ces gigantesques antennes, entrées en activité l’été dernier, observent l’espace depuis la Colombie-Britannique (Canada) et ont fait une sacrée découverte : dans une nouvelle série d’une douzaine de ses sons venus du ciel, appelés « sursauts radio rapides » ou FRB (pour fast radio bursts) car très brefs et très intenses, l’un d’entre eux s’est répété de façon identique.

Et qui dit répétition, dit possibilité de modélisation… C’est en tout cas ce qu’espère la communauté scientifique : « Avec deux éléments, nous avons déjà une famille. Cela laisse penser qu’il doit exister un mécanisme standard pour expliquer ces signaux étranges », détaille Fabrice Mottez, astrophysicien au Laboratoire univers et théories (Luth) de l’Observatoire de Paris, interrogé par Le Figaro.

Ce fameux sursaut radio rapide, baptisé FRB 180814 (car observé le 14/08/2018 pour la première fois par les antennes canadiennes) a ainsi émis six bouffées d’ondes radio lors des trois premières semaines d’activité réseau Chime l’été dernier. « Jusqu’à maintenant, il n’existait qu’un seul FRB qui se répétait (FRB 121102, découvert le 2 novembre 2012, donc), rappelle Ingrid Stairs, astronome à l’université de Colombie-Britannique et membre de l’équipe Chime, dans Nature. Savoir qu’il en existe au moins un autre suggère qu’ils pourraient être bien plus nombreux. »

Les chercheurs vont donc désormais pouvoir étudier les différences et points communs entre ces deux FRB qui se sont répétés et, surtout, tenter de percer le mystère de l’origine de ces signaux les plus énergétiques et les plus énigmatiques de l’Univers. Car sur ce point, c’est un peu le trou noir du côté des scientifiques. Qu’est-ce qui les provoque ? Une question à laquelle ils n’arrivent pas à répondre et sur laquelle ils se divisent parfois.
Depuis la détection du premier phénomène de ce type en 2007, pas moins de 65 d’entre eux ont été enregistrés. De quoi multiplier les hypothèses.

Une commence toutefois à convaincre les chercheurs : celle d’une origine extragalactique, c’est-à-dire hors de notre Voie lactée. Le premier FRB à s’être répété - le FRB 121102, donc - semble confirmer cette thèse, puisque les astrophysiciens ont pu déterminer qu’il provenait du bord d’une petite galaxie très lointaine située à 6 milliards d’années-lumière de la Terre. L’étude de FRB 180814, le second sursaut radio rapide « répétiteur », révélera-t-elle une zone d’origine identique ou une nouvelle ?
C’est tout l’enjeu des observations estivales du réseau Chime et du travail des chercheurs dans les prochains mois.

--------------------------------------------------------------------------------------

O enigmático sinal de radio que intriga aos científicos


Por segunda vez en seis anos, detectouse un misterio flash cósmico que se repetíu de igual maneira.

Que o provoca? A orixe das chamadas “ráfagas rápidas de radio”, dos misteriosos flashes cósmicos, remóntase á súa primeira dectección no 2007, o fenómeno quedou abalado dende o mércores (9/1/2019) pola comunidade global de astrónomos, tras a publicación da venerable revista Nature dunha primeira avaliación dos comentarios ao respecto publicados pola rede Chime (Experimento de Cartografía de Intensidade de Hidróxeno Canadiense, CHIME)

Estas enormes antenas, iniciaron as súas operacións no verán pasado, observaron o espazo da Columbia Británica (Canadá) e fixeron un descubrimento: unha nova serie, formada por unha ducia destes sons no ceo, chamádos  FRB (Ráfagas de Radio Rápidas) porque son moi breves, moi intensas e todas iguais.

E quen di repetición di posibilidade de modelización... Isto é en todo caso o que a comunidade científica espera: “Con dous elementos, xa temos unha familia. Isto suxire que debe haber un mecanismo estándar para explicar eses sinais estranos”, explica Fabrice Mottez, astrofísico do observatorio de París.

Esta famosa explosión de radio rápido, bautizada como FRB 180.814 (xa que foi vista por primeira vez no 2018/08/14, polas antenas canadienses) emitíu seis explosión de ondas de radio nas tres primeiras semanas de actividade da rede CHIME durante verán pasado. “Ata agora, só había un FRB o FRB 121102, descuberto o 2 de novembro de 2012, por iso,  sabendo que hai polo menos outro pódese pensar que se trate don proceso moito máis numeroso.

Así, os investigadores, agora, poderán estudar as diferenzas e semellanzas entre estas dúas FRB, que foron repetidas e, por riba de todo, tentar desvelar o misterio da orixe das sinais máis enerxéticas e máis enigmáticas do Universo. Que os causa? Unha pregunta á que non poden responder e sobre a que ás veces se dividen.

Desde a detección do primeiro fenómeno deste tipo en 2007, non se rexistraron nada menos que 65. O que multiplica os supostos.

Non obstante, con todo os investigadores están convencidos:  dunha orixe extragaláctica, é dicir, fóra da nosa Vía Láctea. O primeiro FRB rexistrado “FRB 121.102” parece confirmar esta tese, xa que os astrónomos determinaron que veu a partir do borde dunha pequena galaxia moi afastada, a 6 millóns de anos luz do terra. Será que o estudo de FRB 180.814, o que poderá revelar unha zona de orixe idéntica ou outra nova.

Este é o reto das observacións estivais da rede Chime e do traballo dos investigadores nos próximos meses.


Antón Figueroa Martínez 4º ESO (2018/2019)