CONSCIENCE

En Français: 

Comment une poignée de neurones contrôle la douleur

 

Hormone de l’accouchement, de l’allaitement et de l’attachement, mais aussi de l’apaisement de certaines douleurs, l’ocytocine n’en finit pas d’inspirer l’étonnement. En témoignent les subtils mécanismes de son action antidouleur, qui viennent d’être décryptés le 3  mars dans la revue Neuron.

« Nous avons découvert que l’ocytocine peut contrôler la douleur par le biais d’une trentaine de neurones seulement chez le rat ! L’activation de ces seuls neurones suffit pour diminuer de 30 % à 40 % une douleur inflammatoire chez ce rongeur. Qu’un si petit nombre de cellules exerce une telle action physiologique a été une vraie surprise », témoigne Alexandre Charlet, de l’Institut des neurosciences cellulaires et intégratives du CNRS et de l’université de Strasbourg.

Chez l’homme, ces neurones seraient au nombre de quelques centaines. « Cette extrapolation est possible car les circuits nerveux utilisant l’ocytocine sont très conservés entre le rat et notre espèce », ajoute le chercheur, qui a coordonné cette étude internationale, avec le Centre allemand de recherche sur le cancer (DKFZ) d’Heidelberg.

Pour plus d´informations: http://www.lemonde.fr/sciences/article/2016/03/07/comment-une-poignee-de-neurones-controle-la-douleur_4877889_1650684.html

 En galego:

Como un puñado de neuronas controlan a dor

 A hormona do parto, da lactancia materna, do apego, pero tamén do apaciguamento de certa dor. A oxitocina nunca deixa de inspirar asombro. Se testigo dos mecanismos sutiles da súa acción calmante que se descifraron o 3 de marzo na revista Neuron. 

« Descubrimos que a oxitocina pode controlar a dor a través de soamente unhas trinta neuronas nas ratas. A activación de solamente esas neuronas son suficientes para disminuir dun 30% a 40% o dolor inflamatorio neste roedor. Que un pequeno número de células exercera esa acción foi unha sorpresa», di Alexandre Charlet, do instituto de neurociencia celular e integrador do CNRS  da universidade de Estrasburgo.

 

Nos seres humanos, crese que estas neuronas se enumeran en varios centos. «Esta explicación é posible debido a que os circuitos neuronales utilizando oxitocina están moi conservados entre as ratas e a nosa especie», añade o investigador, quen coordinou o estudio internacional co Centro Alemán de Investigacion do Cancro (DKFZ) en Heidelberg.

Para máis información: http://www.lemonde.fr/sciences/article/2016/03/07/comment-une-poignee-de-neurones-controle-la-douleur_4877889_1650684.html

Por Alba Cebeiro Vigo (4º ESO)