Sur Mars, Curiosity trouve des objets qui pourraient avoir été façonnés par l'homme

 Sur Mars, Curiosity trouve des objets qui pourraient avoir été façonnés par l'homme.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            .                                                                                                                                                                          Le robot Curiosity a aspiré ses premiers échantillons de poussière à la surface de Mars et a découvert des objets aux couleurs vives que les experts ont pensé un temps comme pouvant avoir été façonnés par l'homme, a annoncé la NASA, jeudi 18 octobre. Les instruments d'analyse placés à l'intérieur du robot vont à présentexaminer ces échantillons de sol.

Des experts se sont demandé si l'un des objets de couleur vive aperçu sur une photo d'un trou dans le sol n'aurait pas pu être façonné par l'homme, tout comme un autre objet vu il y a quelques jours et que les ingénieurs de la NASA pensaient être un bout de plastique tombé du robot lui-même.

"Nous avons commencé à voir des taches brillantes à l'endroit où le robot avait aspiré", a indiqué un scientifique de l'équipe basée à Pasadena, en Californie. Toutefois, après discussions entre scientifiques et ingénieurs, un "fort consensus"est apparu pour conclure que ces objets provenaient de la planète rouge. Ce point de vue a été appuyé par le fait que les objets en question ont été vus au fond des trous creusés par Curiosity, et qu'ils sont donc placés sous la surface de Mars

  

En Marte, Curiosity atopa obxectos que poderon ser dados forma polo home.

                                                                                                                                                                                              O robot Curiosity aspirou as súas primeiras mostras de pó a superficie de Marte e descubriron obxetos de cores vivos que os expertos pesaron como puideron dar feito a forma polo home anunciou a NASA o xoves 18 de octubro. Os instrumentos de análise colocados dentro do robot van a reexaminar estas mostras de chán
                                                                                                                                                              Expertos preguntaronse se un dos obxetos de cores vivas percibido dunha foto dun bucoto non lle daría dado forma o home, totalmente como outro obxeto visto fai algúns días , cando os inxeñeiros da NASA pensaro que poderia ser un anaco de plastico tirado polo robot.
                                                                                                                                                     "Comezamos a ver as manchas no lugar onde o robot había aspirado"
Indicou un científico do equipo en Pasadena, California. Non obstante despois de difusións entre científicos e inxeñeiros un conserso forte apareceu para concluir que estos obxetos probiñan do planeta vermello.
Este punto de vista foi apoiado polo resto dos obxetos en cuestión, foron vistos no fondo dos buratos   cavados por Curiositi, e que estan colocados baixo  a superficie de Marte.

                                                      Alicia Calviño García 4ª A                                                

Félix Baumgartner l´homme de l´air

FELIX BAUMGARTNER, L´HOMME DE L´AIR

L'Autrichien Felix Baumgartner est devenu le premier homme à franchir le mur du son en chute libre après s'être élancé d'une capsule attachée à un ballon géant à plus de 39 045 m d'altitude, dans le ciel du Nouveau-Mexique. Baumgartner, 43 ans, a officiellement atteint 1,24 fois la vitesse du son lors de sa chute, soit 1 341,9 kilomètres/heure, selon Brian Utley, qui a procédé à l'enregistrement du record. Il s'est trouvé en chute libre pendant quatre minutes et vingt secondes avant l'ouverture de son parachute. Le saut dans son ensemble a duré un peu plus de neuf minutes.

"C'était difficile de ressentir un quelconque changement quand j'ai dépassé la vitesse du son à cause de la combinaison. Je ne sentais pas à quelle vitesse je tombais", a déclaré Baumgartner une fois revenu sur Terre. "Quand on se tient là, au sommet du monde, on devient si humble... La seule chose que l'on souhaite, c'est de revenir en vie", a-t-il confié à des journalistes à Roswell, où la mission de lancement était installée.

"IL FAUT MONTER TRÈS HAUT POUR COMPRENDRE À QUEL POINT ON EST PETIT"

Lors de sa descente, Felix Baumgartner a également battu deux autres records du monde : celui de la plus haute altitude atteinte par un homme en ballon, et le record du plus haut saut en chute libre, avec 36 529 mètres de chute libre. Après sa chute, Baumgartner a clarifié ce qu'il a dit alors qu'il se jetait dans le vide – ses mots ont été rendus incompréhensibles par un craquement sonore lors de la diffusion en direct dans le monde entier. "Je sais que le monde entier est en train de regarder et j'aimerais que vous voyiez ce que je vois... Parfois il faut montertrès haut pour comprendre à quel point on est petit", a-t-il lancé à ce moment là. L'événement a été regardée en direct par plus de sept millions de personnes uniquement sur YouTube.

    FELIX BAUMGARTNER, O HOME DO AIRE

O austríaco Félix Baumgartner converteuse no primeiro home en cruzar a barreira do son en caída libre despois de saltar dende unha cápsula unida a un globo xigante a máis de 39 045 m de altitud no ceo de Novo México. Baumgartner, de 43 anos, alcanzou oficialmente 1,24 veces a velocidade do son  no momento da súa caída, é dicir 1.341,9 kilómetros por hora, según Brian Utley, que procedeu ao rexistro do récord. Estivo en caída libre durante catro minutos e vinte segundos antes da apertura do paracaídas. O salto en conxunto durou un pouco máis de 9 minutos.

"Era difícil de sentir un cambio calquera cando sobrepasei a velocidade do son a causa da combinación. Non me din conta do rápido que caía" , declarou Baumgartner unha vez volver a Terra.

"Cando un está alí, na cima do mundo, nos volvemos humildes... O único que queremos é regresar con vida", dixo a prensa en Roswell, donde instalou o lanzamento da misión.

HAI QUE SUBIR MOI ALTO PARA COMPRENDER ATA QUE PUNTO SOMOS PEQUENOS

Durante o seu descenso, Félix Baumgartner tamén rompeu dous récords mundiais máis: a maior altitude alcanzada por un home nun globo, e o récord para o maior salto con 36 529 metros de caída libre. Despois da súa caída, Baumgartner aclarou o que dixo cando se lanzou o vacío- as súas palabras volvéronse incomprensibles por un son crepitante cando transmitiu en directo para todo o mundo. "Sei que o mundo está mirando e gustaríame que poideran ver o que eu vexo... A miúdo fai falla chegar moi alto para ententder o pequenos que somos", dixo nese momento. O evento foi seguido en directo por máis de sete millóns de persoas só en Youtube.

http://www.lemonde.fr/sport/article/2012/10/14/le-defi-ultime-de-felix-baumgartner-l-homme-de-l-air_1775293_3242.html

Gonzalo García Castro 4º A

Découverte d'une planète en diamant

Une équipe franco-américaine d'astronomes a découvert une planète deux fois plus grande que la Terre et composée en grande partie de diamant. La planète, que les scientifiques ont baptisée 55 Cancri-e, est en orbite autour d'une étoile visible à l'œil nu, située à environ 40 années-lumière de la Terre, dans la constellation du Cancer.

Le rayon de cette planète est deux fois supérieur à celui de la nôtre et sa masse est huit fois plus grande. La température y est très élevée, pouvant atteindre les 2 000 °C à la surface. 55 Cancri-e tourne si rapidement autour de son étoile qu'une révolution ne dure pas plus de dix-huit heures, quand il faut un an à la Terre pour faire le tour du Soleil.

"La surface de cette planète est probablement couverte de graphite et de diamant plutôt que d'eau et de granit", explique un chercheur de l'université Yale.

Dans cette étude, faite en collaboration avec le Français Olivier Mousis, de l'Institut de recherche en astrophysique et planétologie de Toulouse, les chercheurs estiment qu'au moins un tiers de la masse de la planète serait constitué de diamant, soit environ trois fois la masse terrestre.

Cette planète a été initialement observée en 2011 quand elle passait devant son étoile, permettant aux astronomes de mesurer son rayon pour la première fois. Des planètes diamant ont déjà été repérées dans le passé, mais c'est la première fois que l'une d'entre elles a été examinée en orbite autour d'une étoile et étudiée de façon aussi détaillée.

Descubrimento dun planeta de diamante

Un equipo franco-americano de astrónomos descubriu un planeta dúas veces máis grande ca terra e composto en gran parte de diamante. O planeta, que os científicos bautizaron como 55 Cancri-e, está na órbita ao redor dunha estrela visible a simple vista, situada a uns 40 anos-luz da terra, na constelación de Cáncer.

O radio deste planeta é dúas veces superior ao do noso e súa masa é oito veces maior. A temperatura é moi elevada, acadando 2000ºC na superficie. 55 Cancri-e xira tan rapidamente ao redor da súa estrela que unha volta non dura máis de 18 horas, cando a terra necesita un ano para dar unha volta ao redor do sol.

 “ A superficie deste planeta está probablemente cuberta de grafito e diamante en vez de auga e granito”, explicou un investigador da universidade de Yale.

Neste estudo, feito en colaboración co francés Olivier Mousis, do instituto de investigación en astrofísica e planetoloxía de Toulousse, os investigadores estiman que cando menos un terzo da masa do planeta está constituída por diamante, cerca de tres veces a masa da terra.

Este planeta foi inicialmente observado en 2011 cando pasou por diante da súa estrela, permitindo aos astrónomos medir o seu radio por primeira vez.

Os planetas diamante xa foron identificados no pasado, pero esta é a primeira vez que un deles foi examinado en órbita ao redor dunha estrela e estudado de xeito tan detallado.

Iria Docampo Rodríguez 4ºA

Les astronautes de l'ISS sont entrés dans la capsule Dragon

Les astronautes de la Station spatiale internationale ont ouvert le sas de communication avec la capsule Dragon, samedi 26 mai, et ont flotté à l'intérieur de ce premier vaisseau d'une société privée à s'être arrimé à l'ISS.

Le commandant de l'ISS, Oleg Kononenko , et l'ingénieur de vol Don Pettit ont pénétré à l'intérieur de la capsule, d'un volume de 10 mètres cubes, qui s'est arrimé vendredi à la station orbitale. Dragon, qui effectue là son deuxièime vol d'essai, a apporté 544 kg de vivres et autres fournitures aux occupants de l'ISS.

Os astronautas ao bordo da Estación Espacial Internacional abriron a comunicación coa cápsula Dragon, o sábado 26 de mayo, a primeira cápsula dunha empresa privada que se acoplou á ISS.

O comandante da ISS, Oleg Kononenko, e o enxeñeiro do vo Don Pettit entraron no interior da cápsula, cun volumen de 10 metros cúbicos, que atracou na estación espacial o venres. Dragón, a cal realiza o seu segundo vo de prueba , trouxo 544 kilos de alimentos e outros suministros aos ocupantes da ISS.

Pour lire plus ...

Adrian Andrade Botana 4º ESO A

L'"encyclopédie du cancer" ouvre la voie au traitement personnalisé

Avec la mise en ligne sur Internet, mercredi 28 mars, du premier volume de l'encyclopédie génétique des cellules cancéreuses (The Cancer Cell LineEncyclopedia), c'est une grande avancée dans l'approche thérapeutique des cancers qui est réalisée.

Financée par le groupe pharmaceutique Novartis, cette étude, publiée en avant première dans la revue Nature, détaille comment des centaines de cellules cancéreuses différentes réagissent aux agents anticancéreux.

Des chercheurs du centre anti-cancer du Massachusetts, en collaboration avec l'institut anglais Wellcome Trust Sanger, ont analysé plus de 600 types de cellules cancéreuses ainsi que leurs réactions à 130 traitements. En parallèle, une deuxième équipe de chercheurs du centre de Cambridge de recherche en génétique, de l'Institut Broad, de l'Institut du cancer Dana-Farber et de la Fondation Novartis ont eux créé les portraits génétiques de près de 1 000 types de cellules cancéreuses et examiné la réaction de 500 d'entre elles à 24 médicaments anticancéreux.

Con el Internet en línea , el miércoles, 28 de marzo, el primer volumen de la enciclopedia de la genética de las células cancerosas (El cáncer de Línea Celular Enciclopedia) es un gran avance en el enfoque terapéutico del cáncer que se logra.

Financiado por la compañía farmacéutica Novartis, el estudio, publicado en la vista previa en la revista Nature , detalla cómo cientos de células de cáncer de reaccionar a los diferentes agentes contra el cáncer.

Los investigadores en el centro de la lucha contra el cáncer de Massachusetts, en colaboración con el Instituto Wellcome Trust Sanger Inglés, analizó más de 600 tipos de células cancerosas y sus respuestas a 130 tratamientos. Paralelamente, un segundo equipo de investigadores del centro de Cambridge de Investigación Genética, del Broad Institute , el Instituto del Cáncer Dana-Farber y de laFundación Novartis han creado sus retratos genéticos de cerca de 1.000 tipos de las células cancerosas y examinó la respuesta de 500 de ellos a 24 fármacos para el cáncer.

Daniel Couto Trigo, 4º ESO A.

La couche d’ozone n’est plus menacée

Le Protocole de Montréal qui vise depuis 1987 à la réduction des émissions de gaz destructeurs d’ozone a porté ses fruits : telle est la conclusion d’un rapport élaboré par quelques 300 chercheurs et publié le 16 septembre par l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE). Selon les chercheurs, la concentration d’ozone dans la haute atmosphère ne décroit plus depuis dix ans, que ce soit au niveau mondial ou,dans les régions polaires. La couche devrait revenir à son niveau d’avant les années 80 avant 2050. Le rapport se réjouit également des bénéfices collatéraux du Protocole de Montréal pour le climat, les gaz destructeurs d’ozone interdits contribuant à augmenter l’effet de serre.

 

La capa de ozono ya no está amenazada

 El protocolo de Montreal que tiene como objetivo desde 1987 la reducción de emisiones de gas destuctores del ozono ha dado sus frutos: Tal es la conclusión de un informe elaborado por unos 300 investigadores y publicado 16 de septiembre por la Organización Meteorológica Mundial (OMM) y las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA).

Según los investigadores, la concentración de ozono en la alta atmósfera no decrece más desde hace 10 años, que a nivel mundial o en las regiones polares. La capa debe volver a sunivel antes de los 80 años anteriores a 2050. El informe también da la bienvenida a los beneficios colaterales del Protocolo de Montreal para el clima, los gases destructores del efecto invernadero prohibidos contribuyen al efecto invernadero. 

Les cellules solaires en plastique font un bond en avant

Avec 8,3 % d’énergie lumineuse transformée en énergie électrique, les panneaux plastique de la société américaine Konarka établissent une nouveau record de rendement pour les cellules à base de polymères. Les performances de ces panneaux, sont spectaculaires : elles ont cru de près d’un tiers en trois années seulement. Le rendement du « Power Plastic » de Konarka atteint désormais la moitié de celui des cellules traditionnelles rigides à base de silicium, mais à un coût trois fois moins élevé et sur un support souple. Les panneaux sont produits sous forme de rouleaux de 152 cm de large, sur une longueur quasiment illimitée.

As células solares plásticas son un salto adiante

Con 8,3% de enerxía luminosa convertida en enerxía eléctrica, os paneis de plástico da empresa estadounidense Konarka estabeleceu unha nova marca de actuación para as células a base de polímeros. O desempeño destes paneis, son espectaculares: eles creceron en case un terzo en tres anos só. O desempeño de "plástico Power" Konarka xa alcanzou a metade das células convencionais ríxida baseada en silicio.Os paneis veñen en rolos de 152 cm de ancho, sobre unha lonxitude de practicamente ilimitada.

Adrián Pulleiro Vidal

4º E.S.O. - A