BIENVENUS À CONSCIENCE

Bonjour à toutes et à tous.
Ce blog est un lieu de rencontre pour les étudiants de secondaire, de la section bilingue - matière physique-chimie- de l´
IES de Sar de Santiago de Compostela (Galice, Espagne).Un espace dans lequel les élèves de 3º et 4º de la ESO commentent des nouvelles en relation avec la science qu´ils trouvent en langue française.
Tous les commentaires et collaborations sont les bienvenus.



Ola a todas e todos.

Este Blogue é un lugar de encontro para os estudantes de secundaria da Sección Bilingüe en Francés, na materia de Física e Química do IES de Sar de Santiago de Compostela (Galicia).

Nel as alumnas e alumnos de 3º e 4º da ESO comentan certas novas relacionadas coa ciencia que atopan en lingua francesa.

Todos os comentarios e colaboracións son moi benvidos.


viernes, 13 de junio de 2014

Confirmé: Theia est entré en collision avec la Terre et formé la Lune

Les dernièr analyse de la composition de notre satellite montrent que près de la moitié des matériaux lunaires ne sont pas de la Terre

Une nouvelle série de mesures de deux isotopes de l'oxigène de la Lune confirmer que notre satellite naturel a été formé à partir de la collision contre nous d'un autre organisme de taille d'une planète il y a environ 4500 millions d'années. Le travail présenté à la Conférence Géochimie Goldschmidt, est publié cette semaine dans Science





Confirmado: Theia chocó contra la Tierra y formó la Luna

Los últimos análisis de la composición de nuestro satélite muestran que alrededor de la mitad de los materiales lunares no proceden de la Tierra

 Una nueva serie de medidas de dos isótopos del oxigeno de la Luna confirman que nuestro satélite natural se formó a partir de la colisión contra nosotros de otro cuerpo de tamaño planetario hace unos 4.500 millones de años. El trabajo, presentado durante la Conferencia de Geoquímica Goldschmidt, en California, se publica esta semana en Science.

 Una nueva serie de medidas de dos isótopos del oxigeno de la Luna confirman que nuestro satélite natural se formó a partir de la colisión contra nosotros de otro cuerpo de tamaño planetario hace unos 4.500 millones de años. El trabajo, presentado durante la Conferencia de Geoquímica Goldschmidt, en California, se publica esta semana en Science.

http://www.abc.es/ciencia/20140605/abci-formacion-luna-choque-tierra-201406050938.html 




Esperanza García Ponte 4ºA







domingo, 8 de junio de 2014

La réforme du code génétique

La réforme du code génétique est en cours
  



Il est stable depuis pas mal d’années, mais rien ne dit qu’on ne puisse pas le modifier. Des chercheurs californiens viennent  de montrer qu’une bactérie pouvait vivre et se reproduire en utilisant une molécule d’ADN dont le code génétique est inconnu dans la nature.  Le début d’une révolution ?

La vie est simple. Tous les organismes vivants sur Terre utilisent le même code génétique, fondé sur 2 paires de substances chimiques (des bases) incluses dans l’ADN: adénine-thymine (A-T)  et cytosine-guanine (C-G). Ce système immémorial fonctionne plutôt bien, mais depuis des années plusieurs équipes de chercheurs pensent que ce n’est sûrement pas le seul possible. Et tentent d’en fabriquer un autre et de démontrer sa validité.
Les chercheurs de The Scripps Research Institute (TSRI), en Californie, ont franchi une étape dans ce sens en montrant qu’une bactérie qui utilise un code génétique modifié par leurs soins pouvait vivre et se reproduire.

En arriver là n’a pas été une mince affaire. Après un long travail de sélection, l’équipe américaine a retenu une troisième paire de bases, en complément des deux paires existant dans le code génétique de la nature, A-T et C-G. Ils ont synthétisé un morceau d’ADN fondé sur ce code, et l’ont introduit dans une bactérie E.coli.                      
Restait à voir si cette cellule à l’ADN en partie artificiel pouvait vivre à peu près normalement.
La difficulté est que, pour se reproduire, et donc dupliquer son ADN, la bactérie n’a pas naturellement les ingrédients dont elle a besoin. Il fallait donc les lui fournir, ainsi que des molécules spécialisées qui les transportent jusque dans les cellules.  Des barrières qui sont plutôt rassurantes, puisqu’elles interdisent que de tels organismes artificiels puissent être disséminés spontanément…
Moyennant quoi, les bactéries utilisant le nouveau code génétique se sont multipliées. Mais, signalent les chercheurs, dès qu’on cesse de les alimenter avec les ingrédients nécessaires, elles retournent au bon vieux code basé sur les deux paires A-T et C-G.

La prochaine étape est de montrer que le nouvel alphabet génétique fonctionne aussi pour transcrire l’ADN en ARN, l’acide nucléique qui ouvre la voie vers la synthèse de protéines. Car au-delà d’une expérimentation fascinante, et d’une meilleure compréhension des phénomènes génétiques,  les recherches sur de nouveaux codes génétiques font entrevoir de nouvelles possibilités de synthèse de molécules thérapeutiques.




A reforma do código xenético está en curso
 


Mántivose estable dende hai uns anos, pero nada di que non poidamos modificalo. Uns investigadores californianos demostraron recentemente que as bacterias poderían vivir e reproducirse utilizando unha molécula de ADN na que o código xenético é descoñecido na natureza. O comezo dunha revolución?

A vida é simple. Todos os organismos vivos da Terra utilizan o mesmo código xenético, coa base de dous pares de substancias químicas incluídas no ADN: adenina-timina (A-T) e citosina-guanina (C-G). Este inmemorial sistema  funciona bastante ben, pero nos últimos anos, varios equipos de investigadores cren que este non é o único posible. E intentan facer outro sistema e demostrar a súa velidez.
Investigadores do Instituto de Investigación Scripps (TSRI), en California, deron un paso nesta dirección ao mostrar que unha bacteria que utiliza un código xenético modificado por eles podía vivir e reproducirse.

Chegar ata alí non foi unha tarefa doada. Despois dun longo proceso de selección, o equipo de EE.UU. mantivo un terceiro par de bases, ademais dos dous pares xa existentes no código xenético da natureza, A-T e C-G. Sintetizaron un fragmento de ADN sobre a base deste código, e introducironp nunha bacteria E. coli.            
Quedaba por ver se este ADN da célula, en parte artificial, podía vivir case  de forma normal.
A dificultade é que co fin de reproducir, e polo tanto de replicar o seu ADN, as bacterias non obteñen de forma natural os ingredentes que precisan. Polo tanto, era necesario proporcionarllos, así como moléculas especializadas que os transporten as células. As barreiras son bastante tranquilizadoras, xa que prohíben que tales organismos artificiais poidan propagarse de forma espontánea.
Polo cal as bacterias utilizando o novo código xenético, multiplicáronse. Pero, os investigadores teñen en conta que unha vez que se deixe a alimentación cos ingredentes precisos, regresarán ao vello código baseado nos dous pares de A-T e C-G.

O seguinte paso é mostrar que o novo alfabeto xenético tamén traballa para transcribir ADN en ARN, o ácido nucleico que abre o camiño a síntese de proteínas. Porque máis alá dun experimento abrumante e un mellor entendemento dos fenómenos xenéticos, a investigación sobre os novos códigos xenéticos fainos entrever as novas posibilidades da síntese de molécukas terapéuticas.



                                                                                          Fátima Suárez Blanco
                                                                                                         4º ESO-A

Ce qui ce passe après le boson de Higgs?

Que faire après le boson de Higgs ?


  
En anglais on appelle cela « soul searching », ou la recherche de l’âme. Ce sont ces moments où l’on plonge à l’intérieur de soi-même pour retrouver ses motivations profondes et repartir sur de nouvelles bases et souvent dans de nouvelles directions. C’est l’exercice auquel se sont essayés plusieurs centaines de chercheurs italiens de l’INFN, l’Institut italien de physique nucléaire, réunis début avril à Rome pour la rencontre « What next ? » (Que faire après ?).

Il ne s’agissait pas d’un atelier classique, où on invite des experts pour faire le point sur la discipline et donner les perspectives. La question du moment est plutôt la suivante : que faire si, en 2016-2017, on n’a pas fait de nouvelles découvertes avec le grand accélérateur (LHC) du CERN (Organisation européenne pour la recherche nucléaire) ? 
Et si on n’a pas observé de nouveaux signaux de matière noire dans la nouvelle génération d’expériences consacrées à cette recherche ?

La découverte du boson de Higgs est en effet considérée comme un tournant majeur.



 Que facer logo do bosón de Higgs?

En Inglés chámaselle "soul searching", ou  búsqueda da alma. Estos son os momentos nos que te adentras no teu interior para atopar as motivacións internas e volver sobre novas bases e, a miúdo en novas traxectorias e direccións. Este é o ano no que se pon a proba a centos de investigadores italianos do INFN, o Instituto Italiano de Física Nuclear reunidos a principios de abril en Roma para o encontro "¿What next?” (E agora qué?).

Non se trataba dun taller clásico, onde invitamos aos expertos para revisar a disciplina e dar as perspectivas dende os seus puntos de vista. A pregunta do momento é máis ben isto: qué pasaría se, en 2016-2017, non se teñen feitos novos descubrimentos co acelerador (LHC) no CERN (Organización Europea para a Investigación Nuclear)?
 E se non observamos ninguna nova sinal da materia escura  na nova xeración de experimentos e experiencias adicados a esta investigación?





O descubrimento do bosón de Higgs é, en efecto considerado coma un importante punto de inflexión.

                                          
                                                                                     Fátima Suárez Blanco,
                                                                                                      4º ESO-A

viernes, 6 de junio de 2014

« Godzilla », une planète 17 fois plus lourde que la Terre

La découverte de la «méga-Terre», une planète 17 fois plus grande que la nôtre, est la dernière découverte surprenante dans la recherche d'autres mondes en dehors de notre Système Solaire. Les dimensions énormes appelés «Godzilla de planètes rocheuses" a surpris les astronomes de l'Institut Harvard-Smithsonian ont découvert, et invalider les théories actuelles de la formation des planètes.

Jusqu'à présent, toutes les planètes sont des géantes gazeuses comme Jupiter. Mais, comme la Terre, ce nouveau monde est rocheuse.

Les astronomes estiment que c'est seulement dans les planètes de la Voie Lactée, il ya 100 000 millions, dont 10,000 millions dans la zone habitable de son étoile.



"Godzilla, un planeta 17 veces máis pesado que a Terra."

O descubrimento da 'mega-Terra', un planeta 17 veces maior que o noso, é o último sorprendente descubrimento na búsqueda de outros mundos fóra do Sistema Solar. As enormes dimensión do chamado 'Godzilla dos planetas rocosos' sorprendeu aos astrónomos do Instituto Harvard-Smithsonian que o descubriron, xa que invalida as teorías actuales sobre a formación de planetas. 

Ata agora, todos os planetas dun tamaño tan descomunal eran xigantes gasosos como Xúpiter. Pero, ao igual que a Terra, este novo mundo é rocoso.

Os astrónomos calculan que só na Vía Láctea hai 100.000 millóns de planetas, dos que 10.000 millóns se atopan na zona habitable da súa estrela.


                                                                                                      Luisa Fernández Naveiro, 4º ESO A.

jueves, 5 de junio de 2014









Hubble dévoile sa photo la plus colorée de l'Univers





Cette image, représentant 10 000 galaxies, combine 841 photos ayant enregistré la totalité du spectre lumineux observable par le champ ultra-profond du télescope.
Le site du téléscope Hubble, géré par la NASA (l'agence spatiale américaine) et l'ESA (l'agence spatiale européenne), a publié mardi 3 juin une nouvelles images issue du projet « Hubble Ultra Deep Field » de l'appareil (soit le champ ultraprofond de Hubble).


L'image suivante est un assemblage de 841 photos prises entre 2003 et 2012, ciblant un point précis de notre Univers, au sud de la constellation du Fourneau. Elle affiche plus de 10 000 galaxies. Selon le site de Hubble, cette image a nécessité en tout 600 heures de temps d'exposition photographique. Elle compile l'intégralité du spectre lumineux que le champ ultraprofond de Hubble peut enregistrer en l'état.
L'image issue du  « Hubble Ultra Deep Field »  en 2009.Des premières versions de cette image avaient déjà été publiées, d'abord en 2004 , puis en 2009. Elles présentaient alors ces 10 000 galaxies grâce à l'enregistrement de leur lumière visible et de leurs rayons infrarouges. Depuis, Hubble a pu prendre d'autres photos incluant la captation des rayonnements ultraviolets, grâce à la caméra Wide Field Camera 3 installée en 2009, dont les traces affinent encore davantage les couleurs que nous pouvons voir.


Pour comparer la différence entre l'image avec ou sans ultraviolets, voici ci-dessous la photo publiée en 2009, présentant « seulement » les couleurs visibles de ces 10 000 galaxies enrichies des rayons infrarouges.




El sitio del telescopio Hubble , gestionado por la NASA ( la agencia espacial de EE.UU. ) y la ESA ( Agencia Espacial Europea) , ha publicado el martes 3 de junio nuevas imágenes del proyecto " Hubble Ultra Deep Field " de la cámara (el campo ultraprofundo de Hubble ) .

La siguiente imagen es una colección de 841 fotografías tomadas entre 2003 y 2012 , dirigidas a un punto específico de nuestro universo, al sur de la constelación de Fornax . Exhibe más de 10.000 galaxias. Según el sitio web del Hubble, esta imagen necesita un total de 600 horas de tiempo de exposición fotográfica . Recopila todo el espectro de luz que el campo ultraprofundo de Hubble que puede registar en el estado.
Las primeras versiones de esta imagen ya se habían publicado , por primera vez en 2004 y nuevamente en 2009 . Ellas presentan 10.000 galaxias con el registro de la luz visible y los rayos infrarrojos. Después , el Hubble fue capaz de tomar más fotos , incluyendo la captación de la radiación ultravioleta a través de la cámara de la Wide Field Camera 3 instalada en 2009 , que remonta a refinar aún más los colores que podemos ver.

Para comparar la diferencia entre la imagen con o sin radiación ultravioleta , aquí la imagen de abajo, publicado en 2009 , con "sólo" colores visibles de las 10.000 galaxias enriquecidos rayos infrarrojos.




RUBÉN ARES VITES   4ºESO A
Une collision intergalactique engendre des centaines d’étoiles à neutrons et de trous noirs

Plusieurs centaines d’étoiles à neutrons et une dizaine de trous noirs : voilà ce que les astronomes ont détecté dans la galaxie des Chiens de chasse avec le télescope spatial Chandra-X.
La galaxie Messier 51 dans la constellation des Chiens de chasse : L’objet céleste connu sous le nom de Messier 51 rassemble deux galaxies en interaction. La plus grande, NGC 5194, est une galaxie spirale que nous voyons de face, l’autre, NGC 5195, est une petite galaxie irrégulière qui a traversé le plan de sa grande voisine, il y a près de 500 millions d’années. Messier 51, parfois surnommé le tourbillon, se situe à une trentaine de millions d’années-lumière de nous, dans la direction de la constellation des Chiens de chasse. Cette image composite associe les observations réalisées avec les télescopes spatiaux américains Hubble (visible) et Chandra (rayonnement X) ; les données de Chandra sont artificiellement colorées en violet.

Una colisión intergaláctica engendra centenas de estrellas a neutrones y de agujeros negros
Varias centenas de estrellas a neutrones y una decena de agujeros negros: he aquí lo que los astrónomos detectaron en la galaxia de los Perros de caza con telescopio espacial a Chandra-X.
La galaxia Messier 51 en la constelación de los Perros de caza : El objeto celeste conocido bajo el nombre de Messier 51 reúne dos galaxias en interacción. El más grande, NGC 5194, es una galaxia espiral que vemos de cara, la otra, NGC 5195, es una pequeña galaxia irregular que atravesó el plan de su gran vecina, hay cerca de 500 millones de años. Messier 51, a veces apodado el remolino, se sitúa en una treintena de millones de años de luz de nosotros, en dirección a la constelación de los Perros de caza. Esta imagen compuesta asocia las observaciones realizadas con los telescopios espaciales americanos Hubble (visible) y Chandra (brillo X); los datos de Chandra artificialmente son coloreados en morado.




Marina Senín Cotón 


jueves, 15 de mayo de 2014



Stimulation magnétique transcraneal pour soigner dépressions

Une entreprise israéliene devance dans le traitement de la dépression grâce à un casque dessiné pour stimuler l'activité neuronal dans les zones affectées du cerveau. Ce casque peut être utilisé pour des malades de Parkinson ou Alzheimer.Ce méthode, que s'appelle stimulation magnétique transcraneal, est plus sûr et plus précis qu'une thérapie d'electrochoque.
Un des dirigeants du projet dit :
“Les résultats de ce traitement sont meilleurs que à travers autres méthodes, nous sommes capables d'offrir espoir et parfois jusqu'à une nouvelle vie à ces personnes que portent en souffrant ans à la suite de de les maladies comme la dépression”.
Ce méthode déjà est en étant utilisé pour traiter personnes avec dépression grave, et ils se sont en vérifiant les résultats.


                                                                         SARA NEIRA ROZAS 4ºA