Après 250 jours confinés dans l'espace interstellaire virtuel, dont un arrêt de 30 jours tout aussi artificiel sur le grand astre rouge, les six astronautes de l'expédition Mars 500 sont enfin de retour ce vendredi sur le plancher des vaches.
L'espérience, débutée le 3 juin 2010, était unique : elle avait pour but de simuler un voyage vers Mars, d'une durée d'environ 250 jours, d'y séjourner virtuellement, affublés d'une combinaison de 32 kg, puis d'en revenir, afin d'étudier les effets sur l'organisme d'un séjour aussi long, dans des conditions d'isolement total. Y ont participé trois ingénieurs, dont le Français Romain Charles, un médecin, un chirurgien et un physicien.
«Les membres de l'équipage sont en bonne santé », affirme au Figaro le directeur adjoint du projet Mars 500, Mark Belakovski. Quelques heures seulement après avoir retrouvé leur famille, les astronautes seront hospitalisés trois jours dans une clinique pour y subir un «examen médical approfondi». La longue période d'isolement qu'ils ont traversée les rend a priori plus vulnérables aux maladies. Après quoi, ils donneront une conférence de presse à Moscou et resteront dans la capitale jusqu'au 4 décembre. C'est à cette date que seront connus les premiers résultats de l'expérience, avant une grande conférence prévue fin avril, en présence du principal partenaire de l'opération, l'Agence spatiale européenne (ASE).
Después de 250 días confinados en el espacio interestelar virtual, con una parada artificial de 30 días en la gran estrella roja, los seis astronautas de la expedición Marte 500 están de vuelta este viernes en tierra firme.
La esperiencia, que comenzó el 3 de junio de 2010, fue única: se tenía la intención de simular un viaje a Marte, que durara unos 250 días, para permanecer allí virtualmente, vestido con una combinación de 32 kg para volver a estudiar los efectos sobre el cuerpo de una larga estancia en condiciones de aislamiento total. Se contó con la presencia de tres ingenieros, entre ellos el francés Romain Charles, un médico, un cirujano y un físico.
"Los miembros de la tripulación están sanos", le dice a Le Figaro el director adjunto del proyecto en Marte 500, Mark Belakovski. Apenas unas horas después de encontrar a sus familias, los astronautas serán hospitalizados tres días en una clínica para someterse a un "examen médico completo." El largo período de aislamiento en el que se han estado, a priori, los hace más vulnerables a la enfermedad. Luego se les dará una conferencia de prensa en Moscú y seguirán en la capital hasta el 4 de diciembre. Será entonces cuando se darán a conocer los primeros resultados del experimento, antes de una importante conferencia prevista para finales de abril, a la que asistirá el socio principal de la operación, la Agencia Espacial Europea(ESA).
Xulia Placer Dalama 4º ESO-A
