Les astronautes de l'ISS sont entrés dans la capsule Dragon

Les astronautes de la Station spatiale internationale ont ouvert le sas de communication avec la capsule Dragon, samedi 26 mai, et ont flotté à l'intérieur de ce premier vaisseau d'une société privée à s'être arrimé à l'ISS.

Le commandant de l'ISS, Oleg Kononenko , et l'ingénieur de vol Don Pettit ont pénétré à l'intérieur de la capsule, d'un volume de 10 mètres cubes, qui s'est arrimé vendredi à la station orbitale. Dragon, qui effectue là son deuxièime vol d'essai, a apporté 544 kg de vivres et autres fournitures aux occupants de l'ISS.

Os astronautas ao bordo da Estación Espacial Internacional abriron a comunicación coa cápsula Dragon, o sábado 26 de mayo, a primeira cápsula dunha empresa privada que se acoplou á ISS.

O comandante da ISS, Oleg Kononenko, e o enxeñeiro do vo Don Pettit entraron no interior da cápsula, cun volumen de 10 metros cúbicos, que atracou na estación espacial o venres. Dragón, a cal realiza o seu segundo vo de prueba , trouxo 544 kilos de alimentos e outros suministros aos ocupantes da ISS.

Pour lire plus ...

Adrian Andrade Botana 4º ESO A

L'"encyclopédie du cancer" ouvre la voie au traitement personnalisé

Avec la mise en ligne sur Internet, mercredi 28 mars, du premier volume de l'encyclopédie génétique des cellules cancéreuses (The Cancer Cell LineEncyclopedia), c'est une grande avancée dans l'approche thérapeutique des cancers qui est réalisée.

Financée par le groupe pharmaceutique Novartis, cette étude, publiée en avant première dans la revue Nature, détaille comment des centaines de cellules cancéreuses différentes réagissent aux agents anticancéreux.

Des chercheurs du centre anti-cancer du Massachusetts, en collaboration avec l'institut anglais Wellcome Trust Sanger, ont analysé plus de 600 types de cellules cancéreuses ainsi que leurs réactions à 130 traitements. En parallèle, une deuxième équipe de chercheurs du centre de Cambridge de recherche en génétique, de l'Institut Broad, de l'Institut du cancer Dana-Farber et de la Fondation Novartis ont eux créé les portraits génétiques de près de 1 000 types de cellules cancéreuses et examiné la réaction de 500 d'entre elles à 24 médicaments anticancéreux.

Con el Internet en línea , el miércoles, 28 de marzo, el primer volumen de la enciclopedia de la genética de las células cancerosas (El cáncer de Línea Celular Enciclopedia) es un gran avance en el enfoque terapéutico del cáncer que se logra.

Financiado por la compañía farmacéutica Novartis, el estudio, publicado en la vista previa en la revista Nature , detalla cómo cientos de células de cáncer de reaccionar a los diferentes agentes contra el cáncer.

Los investigadores en el centro de la lucha contra el cáncer de Massachusetts, en colaboración con el Instituto Wellcome Trust Sanger Inglés, analizó más de 600 tipos de células cancerosas y sus respuestas a 130 tratamientos. Paralelamente, un segundo equipo de investigadores del centro de Cambridge de Investigación Genética, del Broad Institute , el Instituto del Cáncer Dana-Farber y de laFundación Novartis han creado sus retratos genéticos de cerca de 1.000 tipos de las células cancerosas y examinó la respuesta de 500 de ellos a 24 fármacos para el cáncer.

Daniel Couto Trigo, 4º ESO A.

La couche d’ozone n’est plus menacée

Le Protocole de Montréal qui vise depuis 1987 à la réduction des émissions de gaz destructeurs d’ozone a porté ses fruits : telle est la conclusion d’un rapport élaboré par quelques 300 chercheurs et publié le 16 septembre par l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE). Selon les chercheurs, la concentration d’ozone dans la haute atmosphère ne décroit plus depuis dix ans, que ce soit au niveau mondial ou,dans les régions polaires. La couche devrait revenir à son niveau d’avant les années 80 avant 2050. Le rapport se réjouit également des bénéfices collatéraux du Protocole de Montréal pour le climat, les gaz destructeurs d’ozone interdits contribuant à augmenter l’effet de serre.

 

La capa de ozono ya no está amenazada

 El protocolo de Montreal que tiene como objetivo desde 1987 la reducción de emisiones de gas destuctores del ozono ha dado sus frutos: Tal es la conclusión de un informe elaborado por unos 300 investigadores y publicado 16 de septiembre por la Organización Meteorológica Mundial (OMM) y las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA).

Según los investigadores, la concentración de ozono en la alta atmósfera no decrece más desde hace 10 años, que a nivel mundial o en las regiones polares. La capa debe volver a sunivel antes de los 80 años anteriores a 2050. El informe también da la bienvenida a los beneficios colaterales del Protocolo de Montreal para el clima, los gases destructores del efecto invernadero prohibidos contribuyen al efecto invernadero.