BIENVENUS À CONSCIENCE

Bonjour à toutes et à tous.
Ce blog est un lieu de rencontre pour les étudiants de secondaire, de la section bilingue - matière physique-chimie- de l´
IES de Sar de Santiago de Compostela (Galice, Espagne).Un espace dans lequel les élèves de 3º et 4º de la ESO commentent des nouvelles en relation avec la science qu´ils trouvent en langue française.
Tous les commentaires et collaborations sont les bienvenus.



Ola a todas e todos.

Este Blogue é un lugar de encontro para os estudantes de secundaria da Sección Bilingüe en Francés, na materia de Física e Química do IES de Sar de Santiago de Compostela (Galicia).

Nel as alumnas e alumnos de 3º e 4º da ESO comentan certas novas relacionadas coa ciencia que atopan en lingua francesa.

Todos os comentarios e colaboracións son moi benvidos.


miércoles, 23 de mayo de 2012

L'"encyclopédie du cancer" ouvre la voie au traitement personnalisé


Avec la mise en ligne sur Internet, mercredi 28 mars, du premier volume de l'encyclopédie génétique des cellules cancéreuses (The Cancer Cell LineEncyclopedia), c'est une grande avancée dans l'approche thérapeutique des cancers qui est réalisée.
Financée par le groupe pharmaceutique Novartis, cette étude, publiée en avant première dans la revue Nature, détaille comment des centaines de cellules cancéreuses différentes réagissent aux agents anticancéreux.
Des chercheurs du centre anti-cancer du Massachusetts, en collaboration avec l'institut anglais Wellcome Trust Sanger, ont analysé plus de 600 types de cellules cancéreuses ainsi que leurs réactions à 130 traitements. En parallèle, une deuxième équipe de chercheurs du centre de Cambridge de recherche en génétique, de l'Institut Broad, de l'Institut du cancer Dana-Farber et de la Fondation Novartis ont eux créé les portraits génétiques de près de 1 000 types de cellules cancéreuses et examiné la réaction de 500 d'entre elles à 24 médicaments anticancéreux.
Con el Internet en línea , el miércoles, 28 de marzo, el primer volumen de la enciclopedia de la genética de las células cancerosas (El cáncer de Línea Celular Enciclopedia) es un gran avance en el enfoque terapéutico del cáncer que se logra.
Financiado por la compañía farmacéutica Novartis, el estudio, publicado en la vista previa en la revista Nature , detalla cómo cientos de células de cáncer de reaccionar a los diferentes agentes contra el cáncer.
Los investigadores en el centro de la lucha contra el cáncer de Massachusetts, en colaboración con el Instituto Wellcome Trust Sanger Inglés, analizó más de 600 tipos de células cancerosas y sus respuestas a 130 tratamientos. Paralelamente, un segundo equipo de investigadores del centro de Cambridge de Investigación Genética, del Broad Institute , el Instituto del Cáncer Dana-Farber y de laFundación Novartis han creado sus retratos genéticos de cerca de 1.000 tipos de las células cancerosas y examinó la respuesta de 500 de ellos a 24 fármacos para el cáncer.
Daniel Couto Trigo, 4º ESO A.

No hay comentarios:

Publicar un comentario