BIENVENUS À CONSCIENCE

Bonjour à toutes et à tous.
Ce blog est un lieu de rencontre pour les étudiants de secondaire, de la section bilingue - matière physique-chimie- de l´
IES de Sar de Santiago de Compostela (Galice, Espagne).Un espace dans lequel les élèves de 3º et 4º de la ESO commentent des nouvelles en relation avec la science qu´ils trouvent en langue française.
Tous les commentaires et collaborations sont les bienvenus.



Ola a todas e todos.

Este Blogue é un lugar de encontro para os estudantes de secundaria da Sección Bilingüe en Francés, na materia de Física e Química do IES de Sar de Santiago de Compostela (Galicia).

Nel as alumnas e alumnos de 3º e 4º da ESO comentan certas novas relacionadas coa ciencia que atopan en lingua francesa.

Todos os comentarios e colaboracións son moi benvidos.


domingo, 12 de marzo de 2017

L’éléphant d’Afrique, roi des nuits blanches

Une étude, publiée dans « PloS One », fait du pachyderme le plus petit dormeur du monde animal, avec deux heures de sommeil par nuit.

De l’éléphant, on avait l’habitude de vanter la mémoire, de craindre la colère, de respecter la force. Au chapitre des clichés – néanmoins réels –, il faudra désormais ajouter les nuits courtes.

Une équipe de l’université du Witwatersrand, à Johannesburg (Afrique du Sud), a publié, mercredi 1er mars, dans la revue PloS One, une étude qui analyse le sommeil du gros mammifère à l’état sauvage. Sa conclusion est sans appel : le pachyderme constitue le plus petit dormeur connu du règne animal, avec une moyenne de deux heures de sommeil par nuit.

Cette place, tout en haut du podium, ne constitue pas une surprise absolue.

Auteur principal de l’article, le chercheur sud-africain d’origine australienne a ainsi analysé, depuis dix ans, le sommeil de différentes espèces de la savane, récemment les oryx ou les gnous.

O elefante africano, rei das noites sen durmir.


Un estudo, publicado na «PloS One», atopa o paquidermo que menos durme do mundo animal, con dúas horas de soño por noite.

O elefante, do que presumimos de memoria, de ter medo á ira, de respectar a forza. En términos de disparos reais agora sumaranse as noites curtas.

Un equipo da universidade de Witwatersrand, en Johannesburgo (Sudáfrica), plublicou, o mércores 1 de marzo, na revista PloS One, un estudo que analiza el soño dos grandes mamíferos no estado salvaxe. A súa conclusión é clara: o paquidermo é o animal que menos durme do mundo animal, cun promedio de dúas horas de soño por noite.

Este lugar, no alto do podio, non é unha sorpresa absoluta.

O autor principal do artículo, o investigador sudafricano de orixen australiano analizou, durante dez anos, as horas de soño de diferentes especies da sabana, recientemente os oryx e os ñus.


Daniel Vieites Torres 4º ESO

No hay comentarios:

Publicar un comentario